Translasi Manual oleh FatHur --IDFL Subcrew--
Visit and join us at www.idfl.me
Please also visit www.moviedetector.com
Makassar, 12 September 2016, Pukul 20:59 WITA.
English Subtitle by: Kayeah24
--Selamat Hari Raya Idul Adha 1437 H--
Ada apa lagi pagi-pagi begini? Mau membakar ternakku lagi?
Cuma pemeriksaan biasa, soalnya ada kebocoran kecil di pabrik.
Kau boleh jalan.
Kenapa kau lakukan ini padaku? Seperti beberapa waktu yang lalu?
Kali ini tidak. Silahkan jalan.
Ayo jalan.
Pagi yang kacau, hari yang menjengkelkan. Nanti apa lagi?
Ayo.
Ehhhh.
Apa lagi ini!
Benar-benar hari yang berat.
-TRAIN TO BUSAN- -KERETA MENUJU BUSAN-
Nyonya,...
Menurut data di pasar saham,...
... data statistik perusahaan sedang lesu dan tidak normal.
Tolong jangan tarik saham Anda.
Pasar saham bisa kolaps begitu Anda menariknya.
Aku mengerti.
Terima kasih atas pengertiannya.
Tentu tidak. Akan kulakukan sesegera mungkin.
Ya.
Akan kami pertimbangkan masukan dari Anda.
Semoga sehat selalu.
Manajer Kim, masuklah.
Ada apa?
Jual seluruh aset kita di pasar saham.
Jual semuanya?
Ya.
Apakah tidak terlalu beresiko melakukan hal itu?
Kita masih bisa pertahankan aset yang paling berharga.
Dan menunggu hingga keadaan membaik...
Tn. Kim...
Ya.
Lakukan saja hal itu.
Kita harus waspada dan bersiap terhadap segala kemungkinan.
Baiklah...
Tunggu sebentar Tn.Kim...
Apa hadiah yang bagus untuk anak-anak jaman sekarang?
Tega sekali kau pada Su-An.
Kau bahkan tidak menghadiri pementasannya.
Aku tidak lupa. Tapi di sini banyak sekali pekerjaan.
Dia bisa tinggal di sini bersamaku.
Soo-an akan senang saat kau membawanya ke Busan.
Mau membelikan hadiah lagi untuk ulang tahunnya?
Ketimbang memberi hadiah, sesekali kau harus dengarkan dia.
Kau bisa wujudkan harapannya kali ini?
Aku janji kami akan pergi ke Busan.
Aku tidak percaya janjimu.
Percayalah.
Tepati janjimu.
Soo-an sudah lelah dengan janji-janjimu.
Jangan khawatir, nanti aku akan bicara lagi padamu.
Kau ingat, kan kalau besok hari ulang tahunnya?
Aku tahu!
Biar kubawakan.
Terima kasih.
Di mana dia?
Dia sedang bermain di kamarnya.
Kapan kami akan berangkat?
Ibu sudah bicara dengan Ayah?
Aku tutup dulu teleponnya. Ayah ada di sini.
Silahkan kau bicara dengan Ibumu.
Sudah kututup.
Ibumu meneleponku.
Ayah janji akan mengantarmu ke Busan.
Tapi sebelum itu, ada hal yang harus kulakukan lebih dulu.
Jadi Suo-an harus bersabar.
Ini.
Kau kira aku lupa, kan? Selamat ulang tahun.
Bukalah.
Tidak suka?
Sama dengan hadiah tahun kemarin.
Katakan apa keinginanmu.
Ke Busan.
Aku ingin mengunjungi Ibu di Busan.
Besok.
Bersabarlah.
Kita akan ke sana setelah urusan Ayah selesai.
Tidak mau.
Pokoknya besok!
Ayah selalu bilang kita akan pergi lain kali.
Pokoknya besok kita harus berangkat.
Ayah tidak harus mengantarku.
Kabulkanlah permintaanku sekali saja.
Pekerjaanmu menumpuk, ya?
Benar.
Kau pergi ke Busan besok?
Ya.
Bagus. Cobalah bicara dengan Istrimu setibanya di sana.
Tidak baik jika kalian pisah begitu saja.
Kalian berdua sebaiknya rujuk.
Tak ada salahnya jika kalian berdua rujuk.
Cobalah bicarakan agar kalian bisa rujuk lagi.
Ibu...
Aku tidak ingin membicarakannya.
Biarlah itu jadi masa lalu.
Baiklah.
Jangan jadi orang yang gila kerja.
Terkadang hidup itu bukan cuma satu sisi saja.
Nikmati hidupmu.
Ingat keluargamu.
Yang semangat, Soo.
Teruslah bernyanyi.
Tepuk tangan yang meriah untuk Soo-an!
Baiklah Ibu.
Kami dalam perjalanan, sampai ketemu nanti.
Kenapa tidak selesaikan lagu itu?
Bagaimana Ayah bisa tahu? Ayah, kan tidak di sana.
Ayah selalu tahu kegiatanmu.
Ayah juga memperhatikanmu.
Aku juga memperhatikanmu./ Oh, begitu.
Kau bernyanyi dengan baik.
Ingat ini, selesaikanlah selalu sesuatu yang kau mulai.
Ingat selalu hal itu.
Hampir saja.
Ada apa?
Soo-an, kau tidak apa-apa?
Ada kejadian apa, ya?
Sebaiknya kita teruskan perjalanan.
-STASIUN PUSAT-
Seluruh penumpang tujuan Busan agar naik. Kereta segera berangkat.
Permisi, kereta tujuan Seoul di mana, ya?
Kereta tujuan Seoul di sebelah sana.
Terima kasih.
Kyo-shi.
Ya?/ Betulkan dasimu.
Silahkan beristirahat selama perjalanan.
Baik.
Ji-Hee juga ikut?
Maksudmu apa? Aku ikut dengan kalian.
Aku Pemandu Sorak kalian.
Apa kabar semuanya?
Baik.
Akhirnya bisa cuci mata juga.
Akhirnya.
Carilah tempat duduk lain.
Dasar pelit. Tempat duduk saja tidak mau dibagi.
Kalau senang bertemu denganku, bilang saja "Terima kasih".
Terima saja nasib dan takdirmu.
Dia benar.
Terima. Terima.
Makanlah ini.
Astaga.
Dapat dari mana telur itu?
Makan saja sendiri.
Makanlah./ Aku tidak suka.
Pak, Anda sudah di kereta?/ Ya, kenapa?
Ada masalah di pembuangan pabrik. Kami sedang berusaha mengatasinya.
Begitu?
Kita diskusikan setelah aku kembali.
Aku ke kantor setelah jam makan siang.
Sampai ketemu nanti./ Baik.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Maafkan aku.
Permisi./ Ya?
Anda yang bertugas?/ Betul.
Aku melihat ada penumpang yang mencurigakan.
Di mana penumpang itu?/ Dia masuk kamar mandi...
... dan sampai sekarang belum keluar./ Benarkah? Mari kita lihat.
Aku minta maaf Tuan. Aku akan memeriksanya.
Tuan? Tuan?
Semuanya mati.
Tuan. Tuan.
Boleh aku lihat tiket Anda?
Semuanya mati.
Tuan, jika tidak punya tiket, di stasiun berikut Anda harus turun.
Semuanya mati./ Semuanya mati.
Nak, jika tidak belajar baik-baik...
... kau akan jadi seperti dia.
Ibu bilang jangan pernah ucapkan kata-kata itu.
Sepertinya Ibumu juga tidak suka belajar, ya.
Tuan, ayo silahkan keluar.
Kebelet?
Sebaiknya kau cari kamar mandi lain karena sepertinya orangnya lama.
Kau bisa manfaatkan ruangan sebelah. Di sana.
Pergilah.
Orangnya masih lama di dalam.
Sayang? Bagaimana di dalam sana?
Maaf. Silahkan. Tidak usah buru-buru.
Pergilah ke sana.
Dia sudah pergi.
Santai. Santai.
Nona? Anda baik-baik saja?
Nona? Aduh, aku harus bagaimana?
Kondisi darurat di gerbong 11!
Chief [Koordinator]!
Halo?/ Ya, Kim?
Keadaan lebih serius dari yang kita kira.
Ini bukan cuma soal kejadian di pabrik semalam.
Entah apa yang sedang terjadi,...
... tapi yang pasti ini bukan perkara sepele.
--Militer diterjunkan untuk mengatasi kekacauan--
Kabarnya ini terjadi di semua daerah.
Bagaimana dengan bantuan pernafasan?/ Halo?
Tapi kejangnya tidak terkendali!
Pak, kita harus bagaimana?
Nanti kuhubungi lagi.
--Kerusuhan dan kekerasan merajalela--
Mereka pasti kesakitan.
Buruk sekali.
Jaman sekarang orang bisa ribut soal apa saja.
Dulu, mereka akan disuruh sekolah lagi.
Kau tidak boleh bilang begitu.
Coba lihat.
Kenapa mereka?
Nona?
Aku harus bagaimana?
Chief [Koordinator]? Anda di mana?
Sulit kupercaya hal ini.
Chief [Koordinator]?
Min Ji? Min Ji?
Apa itu? Apa yang terjadi.
Ada apa ini?
Permisi.
Cepat! Semuanya lari!
Berdiri!
Masinis! Ada masalah di sini!
Lari! Lari!
Ya Tuhan!/ Apa-apaan ini?
Minggir! Ayo lari!
Pergi dari sini! Ke gerbong belakang!
Berdiri! Cepat!
Ayah!
Sayang?
Sang-hwa! Ribut sekali di sini!
Maaf, biar kujelaskan...
Lepaskan aku!
Dasar bodoh! Ayo tolong dia!
Hei! Hei!
Ada apa denganmu?!
Kau sudah gila, ya?!
Sayang?
Sung-Kyung!
Kau bisa lari, kan?
--KEKERASAN MELUAS, KORBAN BERJATUHAN--
Minggir!
Tutup pintunya!
Cepat!
Tutup pintunya!
Tutup sekarang!
Tutup sekarang!!!
Aku kenal dia!
Di mana penguncinya?
Bung, bagaimana cara menguncinya?
Kau mendengarku?
Lepaskan.
Apa?
Kurasa mereka tidak tahu cara membukanya.
Mereka menyerang karena mereka melihat kita.
Apa-apaan...
Makhluk apa mereka ini?
Su-an, kau tidak apa-apa?
Hei, kawan.
Ada apa?
Tidak merasa perlu untuk meminta maaf?
Apa maksudmu?
Lihat si brengsek ini.
Kau menutupkan kami pintu, brengsek!
Kau bukan satu-satunya yang merasa terancam!
Benar-benar omong kosong.
Ke marilah.
Biar kuberi makan mereka dengan dagingmu.
Hentikan!
Semua orang ketakutan.
Mohon perhatian!
Disebabkan adanya masalah, maka kita tak akan berhenti di Cheonan.
Demi keselamatan Anda. Jangan tinggalkan tempat duduk.
Ada orang?
Silahkan bicara.
Kau tahu apa yang terjadi di sana tadi?
Kenapa kita tidak berhenti di Cheonan?
Kami paham, Pak.
Tapi ini perintah dari pusat kendali kami.
Harap untuk duduk.
Omong kosong! Semua orang akan gila!
Pokoknya kita berhenti di Cheonan, paham?!
Permisi.
Maaf sebelumnya, bolehkah dia duduk? Dia hamil.
Baiklah.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
-IBU-
Bu.
Kau sudah di perjalanan?
Betul.
Ibu di mana? Kenapa ribut sekali?
Menurutmu apa? Orang berkelahi di mana-mana.
Apa kau dan Su-an baik-baik saja?
Kenapa nafas Ibu terengah-engah, apa kau terluka?
Seok-woo, anakku sayang.
Tolong jaga Su-an.
Ibu baik-baik saja?
Cucuku Su-an.
Aku sangat menyayanginya, tapi dia amat menginginkan Ibunya.
Wanita sialan itu!
Ibu?
Ayah!
Nenek baik-baik saja?
Apa lagi ini?
Duduk, sayang.
Segenap warga masyarakat di mana pun berada.
Saat ini terjadi kekerasan menjurus kerusuhan...
... di seluruh kota-kota besar,...
... yang mengakibatkan banyak warga dan Polisi luka-luka.
Kericuhan menyebabkan beberapa Distrik terpaksa ditutup,...
... dan pelaku kericuhan terus melakukan pengrusakan secara paksa...
... terhadap fasilitas-fasilitas milik Pemerintah.
Oleh karena itu, kami menyatakan keadaan darurat,...
... dalam usaha untuk mengendalikan situasi.
Berkat adanya kesigapan dari Aparat pemerintah kita,...
... membuat beberapa pusat wabah ini telah dapat dibendung.
Masyarakat sekalian,...
... harap menahan diri...
... agar tidak bereaksi atas rumor yang tidak berdasar,...
... dan jangan tinggalkan rumah. (KATA KUNCI: MAYAT HIDUP)
Kita harus tetap tenang dan percaya pada Pemerintah,...
... agar dapat mengatasi kendala ini bersama-sama.
Kami yakin keselamatan Anda tidak sedang terancam.
-Analis Kim-
Ponsel Ibu tidak aktif.
Yang di depan jangan lama-lama!
Su-an, duduklah di sini.
Jangan khawatir, aku akan hubungi Ibu.
Jong-gil, duduklah.
Kau yang lebih tua, kau yang mestinya duduk.
Aku tidak apa-apa. Duduklah.
Sayang, ayo kita ke sana.
Nyonya, silahkan ambil tempat dudukku.
Tidak perlu./ Silahkan duduk.
Nak.
Kau mau?
Terima kasih!
Anak yang luar biasa.
Kami berdua dapat tempat duduk./ Silahkan jalan terus.
Su-an, kau tidak perlu lakukan itu.
Melakukan apa?/ Bersikap baik.
Dalam kondisi seperti ini, pikirkan dirimu sendiri.
Jawab aku.
Nenek selalu mengeluh sakit di persendiannya.
Sayang.
Mohon perhatian.
Kereta kita akan berhenti di Stasiun Daejeon.
Militer telah diterjunkan ke sana, dan akan menyisir kereta kita.
Jadi begitu kita sampai, harap keluar dari kereta.
Kuulangi lagi,...
... Stasiun Daejeon adalah pemberhentian terakhir kita.
Kota mana yang bisa dimasuki?
Yeosu, Uljin, Busan. Bagaimana dengan Daejeon?
Permisi. Aku mau masuk.
Bagaimana dengan Daejeon?
Kenapa tidak?!
Sayang, jangan ke mana-mana.
Hei, nak.
Ya?
Siapa dia? Ayahmu?
Ya.
Ayah kandung?/ Betul.
Sekedar ingin tahu saja.
Apa pekerjaannya?
Dia Manajer Pengelolaan Saham.
Manajer Pengelolaan Saham?/ Betul.
Dia egois.
Dia tidak peduli dengan orang lain.
Jangan bilang begitu di depan anaknya.
Tak apa.
Orang lain juga berpikiran seperti itu.
Kau mau?
Ini yang "Sleepy" makan.
Ini "Sleepy". Sapalah dia.
Nama bayinya "Sleepy"?
Bukan, itu nama janin.
Semacam nama panggilan.
Ayahnya terlalu malas untuk memberikannya nama.
Sentuhlah perutnya.
Di sini.
Ayo.
Kau merasakannya?
Aku yang membuat itu.
Dasar bodoh./ Tapi benar, kan?
Tn. Suh, kau menelepon di saat yang tidak tepat.
Tunggu!
Boleh aku bertanya?
Apa?
Aku di kereta KTX menuju Daejeon.
KTX? Saat ini?
Aku hampir sampai.
Benarkah Militer diterjunkan di Daejeon?
Memang benar.
Begitu? Pasti di sana aman kalau begitu.
Benar.
Min, di sana aman, bukan?
Begitu tiba, kau akan dikarantina.
Apa?
Aku bersama putriku.
Bisa bantu aku dan putriku?
Tapi masalahnya...
Akan kuberi kau hadiah, tapi tolong bantu aku.
Jangan lewat gerbang utama, pergilah ke gerbang Timur.
Akan kuberitahu anak buahku.
Terima kasih banyak.
Semua mati... Semua mati.
Ada apa?
Lengang sekali.
Betulkah ini Daejeon?
Tak ada siapa pun.
Kenapa tak ada siapa pun?
Ada apa tadi di gerbong belakang?
Ini insiden kekerasan yang kuceritakan.
Anda Masinisnya?/ Betul.
Ruang mesin muat untuk berapa orang?
Kita harus lepaskan gerbong lalu pergi ke Busan.
Lepaskan gerbong?/ Betul!
Tidak bisa!/ Kenapa tidak?!
Di sini tidak boleh dilakukan.
Lalu di mana Tentaranya?
Benar.
Aku menerima laporan soal itu.
Di mana kartu bisnisku?
Aku CEO Stallion Express [Perusahaan Angkutan]
Semua rute menuju Daejeon terputus.
Semua bus kami dialihkan.
Tapi untuk apa?
Kotanya dikarantina!
Kemungkinan kita tak dibiarkan masuk.
Tapi Busan masih terbuka, ayo kita ke sana!
Tunggu, jika kabar itu benar.
Kita ajak yang lainnya./ Ajak siapa?!
Aku periksa dulu stasiunnya.
Hei!
Sialan!
--AREA TERLARANG--
Jangan urusi mereka.
Ayo sayang.
Kita mau ke mana?
Kita lewat sini.
Cuma kita?/ Ya, ayo.
Ada apa?
Aku juga mau lewat sini.
Gerbang utama lewat sana, pergilah bersama yang lainnya.
Aku ikut denganmu.
Aku mendengarmu menelepon.
Soal menyelamatkan kalian berdua.
Aku tahu yang lainnya akan dikarantina.
Itu tidak benar, Su-an.
Akan kuberitahu yang lainnya.
Tidak perlu begitu./ Tentu saja perlu!
Lupakan mereka! Kita urus diri masing-masing!
Kau cuma peduli pada dirimu.
Itu sebabnya Ibu pergi.
Sayang.
Di sini! Sebelah sini!
Tolong bantu aku!
Sayang, jangan ke mana-mana.
Sial!
Tahan!
Naik kembali! Ayo!
Tn. Min.
Tn. Suh!/ Aku sudah di Daejeon.
Apa keadaan baik-baik saja di sana? Aku tak bisa menghubungi anak buahku!
Apa?
Halo?
Tolong aku.
Ayo! Cepat!
Cepat! Cepat!
Ambil ini!
Lari! Ayo!
Brengsek! Ayo!
Lebih cepat!
Tahan mereka!
Sebelah sini! Lari!/ Lewat sini! Cepat!
Di sini!
Lewat sini!
Ayo!
Cepat!
Kenapa kita belum berangkat?! Cepat!
Kenapa kita belum berangkat?!
Masih ada penumpang lainnya!
Cepat!
Lewat sini!
Cepat!
Lebih cepat! Di sini!
Nenek!
Ayo berdirilah!
Jangan ke sana!
Saudara perempuanku!
Naik!
Aku juga!
Biarkan aku masuk!
Tolong!
Berapa lama lagi? Kita harus berangkat!
Tidak! Teman-temanku belum naik!
Orang yang di atas kereta harus selamat!
Benar, bukan?
Masinis.
Silahkan berangkat.
Lari! Ayo!
Keretanya berangkat!
Lari lebih cepat!
Jangan bengong, bodoh!
Awas belakangmu!
Pusat kendali, kereta 101 tidak bisa berhenti di Daejeon.
Mohon petunjuk stasiun mana yang bisa disinggahi. Ganti.
Kereta 101, berhubung jaringan komunikasi tidak stabil,...
... kami sulit untuk memberi petunjuk.
Pusat kendali, apa kereta 101 aman untuk menuju ke Busan? Ganti.
Kereta 101, kami akan upayakan rute Anda ke Busan.
Pusat kendali, keluar.
Kereta 101, kami akan upayakan jalur Anda ke Busan.
Pusat kendali, keluar.
Mohon info jika Anda berhasil menghubungi Busan.
Kereta 101, keluar.
Mohon perhatian.
Demi keselamatan penumpang, kita tidak akan berhenti lagi.
Kita akan langsung menuju Busan.
Masinis, bisa dengar aku?
Silahkan.
Apa Anda berhasil menghubungi Busan?
Tidak, jalur komunikasi terganggu.
Kecepatan penuh, apa pun yang terjadi!
Atau kita tidak akan diijinkan masuk, paham?
Young-guk, di mana kau?
Kupikir kau sudah mati!
Maafkan aku!
Yang lainnya tidak ada yang selamat!
Maafkan aku.
Sayang?/ Tuan!
Kenapa kau yang menjawab? Di mana kau?
Kami di kamar kecil!
Kamar kecil? Gerbong mana?
Gerbong...
Gerbong 13!
Kau ke sinilah!/ Sayang.
Itu tadi anakku? Dia baik-baik saja?
Kamar kecil di gerbong 13.
Mau lewat sana?
Katakanlah kau berhasil lewat dan menyelamatkan mereka,...
... lalu bagaimana caramu kembali?
Orang-orang berkumpul...
... di gerbong 15.
-Gerbong 9-
Cuma selisih 4 gerbong.
Aku yang memimpin,...
... kau di tengah,...
... dan kau di belakang.
Halangi serangan apa pun dari belakang.
Kudengar kau seorang Manajer Pengelola Dana Saham.
Pasti kau sangat ahli,...
... dalam melenyapkan orang-orang yang tidak berguna.
Tunggu sampai kita keluar dari terowongan.
Ayo.
Ayo!
Ayo.
Minggir.
Mereka berhenti begitu kita memasuki terowongan, ya kan?
Mungkin karena gelap gulita.
Kurasa juga begitu.
Di sana malah lebih banyak lagi.
Apa rencana kita sekarang?
Tak ada jalan memutarinya.
Ayo.
Ke marikan ponselmu.
Buat apa?
Jauhkan dariku.
Hei, bodoh.
Kau senang anakmu selamat berkat aku?
Kau tahu berterima kasih atau tidak, sih?
Kenapa nada deringmu jelek sekali?
Apanya yang salah?
Bagaimana cara menggantinya?
Apanya yang lucu? Dasar tikus kecil.
Berapa tinggimu?
181 Cm.
Jarak 10 Km, dengan kecepatan 300 Km/Jam.
Apa?
2 menit, di terowongan berikut kita punya waktu 2 menit.
Kira-kira bisa berhasil? Harus bisa.
Jika gagal, 3 Km di depan masih ada lagi.
Kau pasti tidak pernah bercengkrama dengan putrimu.
Saat dia dewasa nanti,...
... dia akan mengerti mengapa kau bekerja begitu keras.
Seorang Ayah melewati semua hal buruk tanpa mendapat pujian yang pantas,...
... tapi semua ini adalah pengorbanan, kan?
Kenapa memandangku begitu? Apa kata-kataku menginspirasi?
Orang-orang berhasil diselamatkan. Kami menuju ke tempatmu sekarang.
Temanku akan datang!
Kau bilang apa?
Temanku yang di gerbong lain akan datang./ Apa katamu?
Temanku yang di gerbong lain akan datang.
Siapa yang mau datang?/ Temanku!
Dia di gerbong 9, dan berhasil menyelamatkan beberapa orang.
Menyelamatkan?
Dari sana menuju ke sini, Melewati para monster itu?
Tanpa terluka sedikit pun?
Kau yakin mereka tidak terinfeksi?
Apa kau yakin?!
Apa maksudmu?
Lihatlah mereka.
Dalam situasi seperti ini,...
... tak ada yang mengetahui nasib keluarganya.
Kita bahkan tidak tahu apakah temanmu itu terinfeksi!
Mengijinkan mereka masuk ke mari?!
Aku tidak percaya hal ini.
Pak,...
... tolong katakan sesuatu.
Mereka segera sampai.
Pak!
Ke marilah.
Satu!
Dua!
Lari!
Jin-hee! Jin-hee!
Cepatlah!
Buka!
Hei! Buka pintunya!
Jin-hee!
Buka pintu ini!
Buka!/ Jin-hee, Jin-hee.
Buka pintunya sekarang!
Tidak bergerak sama sekali!
Tidak bisa terbuka!
Pecahkan kacanya!
Mundur!
Cepat!
Sial.
Dasar goblok!
Ayo!
In-gil!
Young-guk!
Mundur!
Young-guk! Mundur!
Young-guk!
Jangan dekat-dekat!
Mundur, sayang. Tolong pergilah!
Bung, hei!
Bawa dia dan pergilah.
Kau harus pergi!
Kubilang pergi, bodoh!
Aku mulai lelah, tolong pergilah.
Jaga dia baik-baik, ya?
Aku akan menahan mereka, kau pergilah!
Maafkan aku.
Ayo, kita harus pergi!
Yoon Su-yun!
Itu nama bayi kita!
Kau dengar?
Kenapa kau melakukannya?!
Dasar brengsek!
Kita masih bisa selamatkan mereka!
Kenapa?!
Dia terinfeksi!
Dia salah satu dari mereka!
Pria ini terinfeksi!
Coba lihat matanya!
Tidak lama lagi dia akan berubah!
Kalian semua ingin mati?!
Kita harus lemparkan mereka keluar!
Sepertinya kalian yang baru sampai,...
... tidak boleh tinggal bersama dengan kami.
Silahkan pindah ke ruang depan.
Pergilah!
Keluar!
Keluar sekarang!
Cepat!
Ayo!
Tinggalkan kami!
Keluar kalian!
Keluar sekarang juga!
Cepat!
Kau lebih aman di sini.
Aku tidak ingin tetap di sini.
Aku ikut denganmu.
Tapi...
Cepat keluar!
Tunggu apa lagi!
Mari kita pergi.
Keluar! Kalian semua!
Keluar!
Keluar dari sini!
Ayo pergi.
Cepat ikat!
Tambah lagi ikatannya! Ambilkan dasi lagi!
Diam! Aku sedang mengikatnya!
Tambah lagi ikatannya!
Yun In-gil.
Nama yang bagus.
Suka membantu orang lain tanpa memikirkan diri sendiri.
Kenapa prinsip hidupmu seperti itu?
Apa manfaatnya?
Bodoh sekali.
Diam! Jangan ribut!
Jangan tinggalkan tempat dudukmu!
Dasar sampah.
Selesaikan lalu lanjut di pintu satunya lagi.
Terima kasih untuk segalanya.
Wanita itu.
Cegah dia!
Pusat kendali, ini kereta 101 menuju Busan!
Mohon info terkini keadaan di Busan. Ganti.
Pusat kendali?!
Pusat kendali!
Ini hari ulang tahunmu.
Jangan khawatir.
Apa pun yang terjadi, akan kubawa kau pada Ibumu.
Apa Ayah tidak takut?
Tentu saja takut.
Aku juga takut.
Aku takut setengah mati.
Tadinya kupikir tak akan bertemu lagi dengan Ayah.
Aku berlatih lagu itu khusus buat Ayah.
Itu sebabnya aku tidak bisa menyanyikannya dengan baik.
Karena aku tidak melihatmu.
Maukah kau tetap bersamaku?
-Mantan Istri-
-Nomor yang Anda panggil sedang tidak aktif-
-Analis Kim-
Ya, Kim.
Apa Anda sudah tiba di Busan?
Belum, kau di mana? Apa di sana baik-baik saja?
Busan berhasil bertahan sejauh ini.
Apa? Kau yakin?
Pak.
Kitalah penyebab semua ini.
Kebocoran pabrik kita yang jadi penyebab semua ini.
Pak. Tolong katakan ini bukan salah kita.
Kita cuma menjalankan tugas, bukan?
Apakah ini salahku?
Ini...
Ini bukan salahmu.
Terima kasih.
Kim.
Mohon perhatian.
Berhubung adanya hambatan di jalur kereta kita,...
... maka kita harus berhenti di stasiun Timur kota Daegu.
Pilihannya adalah kita menunggu tim penyelamat,...
... atau melanjutkan perjalanan ke Busan dengan kereta lain.
Begitu pengumuman ini selesai,...
... aku akan mencari kereta yang masih berfungsi...
... lalu melaju di jalur paling kiri.
Ada apa?
Kuulangi, jalur rel paling kiri./ Ada apa?
Kuulangi, jalur rel paling kiri.
Jika kalian masih hidup, silahkan berpindah ke sana.
Tuhan menyertai.
Apa akan ada tim penyelamat?
Dengar-dengar Busan aman.
Kita harus pergi sekarang.
Lorong aman?
Ya.
Kau duluan.
Kita harus cari cara untuk melintas.
Apa-apaan...
Sebelah sini!
Oh, tidak.
Lalu apa sekarang?
Kita harus pergi, ayo!
Jin-hee, ayo!
Mundur!
Jin-hee!
Kenapa begini jadinya?
Maafkan aku.
Ayah! Bangun!
Ayah! Ayah!
Apa yang terjadi?
Lebih cepat! Lebih cepat!
Sial!
Tolong!
Sayang, ayo ke mari!
Su-an, Su-an!
Paman!
Sayang!
Su-an, ke marilah!
Paman.
Pergi! Cepat!/ Paman.
Pergi! Cepat!
Ayo!
Cepat!
Ayo pergi!
Cepat! Cepat!
Ayah!
Tuan.
Tolong bawa aku ke Busan.
Tolong aku.
Keluargaku sedang menunggu.
Tolong antar aku pulang. Akan kuberikan alamatnya.
Tolong selamatkan aku.
Kau terinfeksi.
Tidak. Tidak.
Su-an ke marilah. Duduk di sini.
Dengarkan aku.
Ini tuas remnya.
Saat kau ingin berhenti,...
... tarik tuasnya.
Su-an.
Lihat aku.
Su-an.
Dengarkan aku.
Kau harus tetap bersamanya, paham?
Busan masih aman, itu sebabnya./ Jangan pergi!
Jangan pergi, Ayah! Ikutlah bersama kami.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Jangan pergi.
Kau harus ikut dengan kami.
Jangan pergi.
Kumohon jangan pergi.
Kumohon ikutlah dengan kami. Jangan pergi!
Jangan pergi.
Ayah!!! Ayah!!!...
Ayah!!! Jangan pergi!
Aku melihat sesuatu.
Dua subjek mendekati lokasi kami. Kelihatannya seorang wanita dan anak kecil.
Kau dapat memastikan subjek itu aman?
Di sana gelap sekali.
Aku tidak bisa melihat mereka dengan jelas.
Kami tidak bisa melihat subjek dengan jelas. Tidak dapat memastikan.
Bunuh mereka.
-SUARA SU-AN BERNYANYI-
Dua korban selamat mendekat.
-S E L E S A I-
Translasi Manual oleh FatHur --IDFL Subcrew--
Visit and join us at www.idfl.me
Please also visit www.moviedetector.com
Makassar, 12 September 2016, Pukul 20:59 WITA.
English Subtitle by: Kayeah24
--Selamat Hari Raya Idul Adha 1437 H--